La pandemia que perjudica a casi todos, pero no por igual / The pandemic that harms almost everyone,but not equally

Resumen

Resumen

Etimológicamente, una pandemia es aquello que afecta a todo el pueblo. Ha habido pestes por centurias, pero nunca antes habían viajado por avión, tan rápido y tan lejos, como en este siglo XXI globalizado. Como estamos aprendiendo, incluso en la “primera economía del mundo” una pandemia medra con diferencias, profundiza desigualdades, trastoca consensos y tendrá efectos estructurales de largo plazo. En la próxima sección hago un breve recuento de su llegada y difusión espacial y temporal en Estados Unidos, con un recuento de las muertes que ha causado. En la segunda describo las consecuencias económicas; en la tercera, esbozo algunos escenarios de salida y en la última hago unos comentarios.

Abstract

Etymologically, a pandemic is something that affects everyone. There have been plagues for centuries, but they never travelled by plane, not so fast and so far away as in this XXI globalized century. As we are learning, even in “the world’s first economy” a pandemic thrives differently, makes differences deeper, overturns consensus, and will have long term structural effects. In the following section I make a brief review of its appearance and space and time diffusion in the USA, with attention to the deaths it has caused. In the second one, I describe its economic consequences; in the third I sketch out some way out scenarios, and in the last I make some comments.